Já sou cadastrado

Junte-se a nós

Somos uma empresa aberta para o novo e em constante melhoria.
Valorizamos a diversidade e as relações humanas, entendemos que um time com paixão pelo que faz é a chave para o nosso sucesso!
Se você trabalha ou busca ingressar no universo do audiovisual, temos oportunidades para você!

Descrição da vaga

Tradução e Legendas

Compartilhe

Estamos buscando:

Profissionais freelancers com experiência em versão, tradução e marcação de legendas (legendagem) audiovisuais nos seguintes pares: PTB<>ESP, PTB<>FRA e PTB<>ITA. Estamos aumentando o nosso banco de freelancers, e contamos com a sua expertise nesses idiomas para continuar crescendo.

Missão:

Tradução e legendagem de conteúdo audiovisual.

Diferenciais:

Conhecimento em padrões/manuais de diferentes plataformas (Netflix, Amazon, Globosat, Disney, etc). Experiência com closed caption em idiomas além do português. Experiência em produção e formatação de listas de diálogos.

Requisitos:

Capacidade de se adaptar a diferentes padrões de legendagem

Conhecimento em conversão de diversos formatos

Conhecimento em técnicas de legendagem e marcação

Habilidade em pesquisas e adaptações de expressões idiomáticas e localizações

Benefícios:

Feedbacks das legendas produzidas

Oferta de jobs para grandes plataformas

Plataforma automatizada para envio e recebimento de jobs

Voltar

Inscreva-se para se candidatar